Seúl, 1 de junio de 2022. En una jornada marcada por la nutrida asistencia de público al Centro de Convenciones de Seúl -COEX, el Ministro de Cultura, Deporte y Turismo de Corea, Park Bo Gyoon y el Presidente de la Asociación de Editores de Corea, Yoon Chul Ho, dieron la bienvenida a Colombia como país invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Seúl, siendo el primer país hispanohablante al que se le extiende dicho honor.

El Embajador de Colombia en Corea, Juan Carlos Caiza Rosero y la Viceministra de Cultura de Colombia, Adriana Padilla encabezan la delegación compuesta por  escritores, editores, libreros, y directores de entidades colombianas cuya labor está enfocada en la promoción del libro y lectura. Hoy se llevó a cabo la ceremonia de Inauguración que dio inicio a cinco días de intercambio cultural y literario, bajo el lema “Un pequeño paso”, aludiendo al creciente retorno a la normalidad tras la epidemia del COVID 19.

Debe recordarse que como resultado de la Visita de Estado que llevó a cabo el Presidente Duque en agosto de 2021 a Corea del Sur, los mandatarios acordaron que en el marco de la celebración del 60 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, Corea y Colombia participarían de manera conjunta como invitados de honor en la Feria Internacional del Libro de Bogotá y en la Feria Internacional del Libro de Seúl, en sus ediciones de 2022.

Destacando la oportunidad de estrechar aún más las relaciones bilaterales por medio de la innovación, la cultura y la literatura, el embajador Juan Carlos Carlos Caiza subrayo que la “La mejor forma de poder conmemorar estos 60 años es alrededor de la cultura. Detrás de los tratados de Libre Comercio, detrás de los acuerdos creemos que la cultura es el músculo de la diplomacia para que veamos a nuestros países como destinos para hacer negocios, para hacer turismo y para educarnos”.

Instó a que sea esta “una oportunidad para que más colombianos y latinoamericanos quieran conocer Corea a través de la literatura y a través del aprendizaje del idioma coreano.  Así como para que más coreanos conozcan la literatura colombiana y puedan aprender un nuevo idioma, el español y aprecien a Colombia como un destino reconocido para aprender español”.

La Viceministra de Cultura, Adriana Padilla señaló que “en el stand de Colombia los visitantes encontrarán, entre otras, 38 obras literarias, 27 que ya circulaban en Corea y 11 nuevas traducciones publicadas por editoriales coreanas, seleccionadas de acuerdo con sus intereses editoriales particulares y a su evaluación de las dinámicas del mercado del libro en Corea, las cuales se pudieron editar, gracias a estímulos del Ministerio de Cultura.”

Estos son los 11 títulos traducidos con apoyo del Ministerio de Cultura que estarán en Seúl con el lema: “Colombia: creativa, diversa y fraternal”

• De viaje por Europa del Este (Gabriel García Márquez)
• La Vorágine (José Eustasio Rivera)
• La virgen de los sicarios (Fernando Vallejo)
• La forma de las ruinas (Juan Gabriel Vásquez)
• La perra (Pilar Quintana)
• Tengo miedo (Ivar Da Coll)
• Salario mínimo, vivir con nada (Andrés Felipe Solano)
• Virus Tropical (Power Paola)
• Arca e Ira: con/versaciones en tiempos de deshumanización (Miguel Rocha)
• Los vientos que cantaron: antología de poesía colombiana
• Muchas vidas por vivir: antología de cuento colombiano

Colombia desplegará una intensa actividad cultural y literaria con motivo de su participación en la Feria Internacional del Libro de Seúl. En la fecha, se llevó a cabo el primero de trece eventos literarios programados. Se trató de “Mujeres al poder: Escritoras Colombianas Contemporáneas”, en el que Margarita García Robayo, Laura Ortiz y Catalina González, con la moderación de Ana Roda, intercambiaron sus puntos de vista sobre el papel de la mujer en la literatura y la efervescencia que experimenta actualmente la literatura escrita por mujeres.

Igualmente, hoy con motivo de la apertura del stand de Colombia se dio inicio al programa cultural que se presentará en la Feria del Libro de Seúl con el concierto ofrecido por Julio Victoria Live Band. Adicionalmente, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Seúl, Colombia conmemorará los sesenta años de relaciones diplomáticas entre Colombia y Corea mediante la develación de un mural elaborado en el parque Ttuksom Hangang Park por Vértigo Graffiti. Las muestras culturales incluyen también la presentación del espectáculo “Colombia, Tierra Querida” a cargo de Jonathan Dance Company y la “Muestra escénica del Carnaval de Negros y Blancos, a cargo de Piero, artista del Carnaval de Negros y Blancos.

Como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, la Embajada de la República de Colombia en la República de Corea sincronizó la programación cultural que incluye las presentaciones de Julio Victoria Live Band y la realización del mural, por parte de Vértigo Graffiti con la realización de la Feria del Libro de Seúl. El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de política exterior del Estado Colombiano.